Bausatz Pool-Kaufen poolplane oder Pool-Abdeckplane hält welche Schneelast aus im Winter beim Swimmingpool?
Pool-Abdeckplane 3,50 m Rundpool
http://www.profi-poolwelt.de/Pool-Abdeckplane/Pool-Abdeckplane-rund/Pool-Abdeckplane-3-60-m.html
Pool-Abdeckplane 4,50 m Rundpool
http://www.profi-poolwelt.de/Pool-Abdeckplane/Pool-Abdeckplane-rund/Pool-Abdeckplane-4-50-m-bis-4-60-m.html
Pool-Abdeckplane 5,40 m x 3, 60 m Ovalpool
http://www.profi-poolwelt.de/Pool-Abdeckplane/Pool-Abdeckplane-oval/Pool-Abdeckplane-5-50-m-x-3-60-m.html Stahlwandpool Set
Pool | Swimming-Pool
Pool Swimmingpool Stahlwandbecken Schwimmbecken Poolfolie Schwimmbadleiter Schwimmbadfolie Innenfolie Pool Abdeckplane Skimmer Sandfilter Poolplane Poolleiter Poolzubehoer Sandfilteranlage Schwimmbadzubehoer Stahlwand-Pool Solarplane Ersatzfolie Pool
poolplane schneelast Rundpool
Stahlwandpool
1 Beitrag
• Seite 1 von 1
poolplane schneelast
Pool, Swimmingpool, Schwimmbecken Pools Suche-Schwimmbecken » Do 29. Sep 2011, 11:44
wie lange hält eine Sandfilteranlage im Dauerbetrieb, wie wähle ich das passende https://www.profi-poolwelt.de/poolzubehoer/ zu meinem Stahlwandpool Edelstahlpool oder Aluminiumspool als Rundpool als Achtformpool oder als Ovalpool aus oftmals kommt es darauf an wie der Pool genutzt wird um das passende Poolzubehör zu kaufen
- Suche-Schwimmbecken
- Pool
- Pool: Di 27. Sep 2011, 11:32
1 Beitrag
• Seite 1 von 1
Poolfolie
Schwimmbad
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
|
2.4 Der richtige Untergrund zum Swimmingpool Schwimmbecken Pool
Der ausgewaehlte Ort, an dem das Schwimm- becken eingebaut werden soll, muss vollkom- men eben sein, d. h. kleine Schraeglagen sind entsprechend auszugleichen. Der Boden unter dem Schwimmbecken sollte ein sogenannter gewachsener Boden sein. Er darf nicht aufge- schuettet sein. Ein aufgeschuetteter Boden muss so verdichtet werden, dass er die erforderliche Schwimmbeckenbelastung von 1200 kp/m2 bei einer Beckentiefe von 1,20 m oder 1500 kp/m2 bei 1,50 m aufnehmen kann.
Der Aushub muss also in der Laenge und in der Breite um je 1 m groesser als die Laenge und Breite des fertigen Schwimmbecken Pool sein.
Bevor Sie mit den eigentlichen Aufbauarbeiten beginnen koennen, ist es erforderlich, den Boden von allen eventuell eingelagerten Teilchen, die die Schwimmbadinnenhuelle beschaedigen koen- nen, zu saeubern. Noch verbliebene kleine Unebenheiten koennen unter Umstaenden mit
einer feinen Sandschicht ausgeglichen werden.Poolheizung zum Erwaermen des Pools.
Zum Schutz der Schwimmbeckeninnenhuelle soll- ten Sie eine Bodenschutzplane oder ein Vlies verwenden. Diese Bodenschutzplane ist darue- ber hinaus auch bei Asphalt, Beton oder Styro- porplatten zu verwenden. Asphalt, Styropor
und frischer Beton sind PVC-unvertraeglich.
Wir empfehlen grundsaetzlich die Verwendung einer Bodenschutzplane. Nur so ist eine lange Lebensdauer der Schwimmbadinnenhuelle gewaehrleistet.
2.5 Temperatur und Wind Swimmingpool Schwimmbecken Pool
Die Folieninnenhuelle Poolfolie des Schwimmbecken Pool-Shop ist aus Weich-PVC (thermoplastischer Kunststoff) hergestellt. Dieses Material bringt es mit sich, dass bei Aussentemperaturen zwischen 15-C und 25-C die besten Bedingungen zum Aufstellen des Beckens gegeben sind.
Hinweis:
Zu niedrige Temperatur - Folie hart und unelastisch, dadurch Folie zu klein,
zu hohe Temperatur - Folie weich und elastisch, dadurch Folie zu gross.
Beim Einhaengen der Innenhuelle Poolfolie Swimming-Pools sollten Sie dar- auf achten, dass durch pralle Sonnenein- strahlung ein zu starkes Ausdehnen der Innen- huelle verursacht werden kann.
Bei staerkerem Wind koennen Sie das Schwimm- becken nicht aufstellen, da der Stahlmantel vom Wind leicht umgebogen werden kann. Dies
fuehrt zu Beschaedigungen.
2.6 Aufbau oder Einbau des
Schwimmbecken Pool Swimmingpool Styropor-Pool im Garten
Sie koennen Ihr Schwimmbecken auf verschiedene Weise aufstellen:
- vollkommen frei auf der Erde
- teilweise in die Erde einbauen
- ganz in die Erde einbauen
2.7 Aufstellen des Beckens auf einer Swimmingpool Schwimmbecken Pool Schwimmbadzubehoer
Hanglage
Wie bereits erwaehnt, darf das Schwimmbecken Swimmingpool nicht auf einem aufgeschuetteten Boden, der
nicht vorher entsprechend verdichtet wurde, auf- gebaut werden. Die Aufstellflaeche fuer das
ganze Schwimmbecken muss also daher - siehe Zeichnung - im Bereich des gewachsenen Bodens der Hanglage sein. Der Hang muss
zum Becken hin mit einer kleinen Mauer oder einer entsprechenden Boeschung abgefangen werden. Keinesfalls darf sich der Hang auf die Beckenwandung stuetzen.
2.8 Erforderliche Baumassnahmen beim Einbau des Schwimmbecken als Tiefbecken Swimmingpool Schwimmbecken Pool Skimmer
Achtung: Das eingegrabene Schwimmbecken darf keinesfalls mit Sand, Split oder anderem rie- selfaehigem Material hinterfuellt werden. Grundsaetzlich empfehlen wir zur Hinterfuellung Magerbeton von ca. 20 cm Staerke.
Es ist unbedingt zu beachten, dass die Hinterfuellung Zug um Zug mit der Wasserbefuel- lung erfolgt. Dies ist besonders wichtig bei einer Hinterfuellung mit Magerbeton.
Da Beton erheblich schwerer als Wasser ist, besteht bei einer zu schnellen Betonhinter- fuellung die Gefahr des Einbeulens des Beckens.
Grundsaetzlich empfiehlt sich, um einen optima- len Aufbau des Schwimmbecken Sandfilteranlage zu erreichen, die Schaffung einer glatten und absoluten waagrechten Betonplatte unterhalb des gesam- ten Schwimmbecken Easy-Pool. Das zu hinterfuellende Material darf weder geruettelt noch gestampft werden, da sonst der Stahlmantel beschaedigt wird (er beult nach innen aus).
3. Aufbau des Schwimmbecken Swimmingpool Schwimmbecken Pool
Zum Aufbau eines Schwimmbecken sind mindestens 2 Personen erforderlich.
Die Blechkanten des Stahlblechmantels Swimmingpool Schwimmbecken Pool /Pool-Abdeckplane
sind sehr scharf! Der aufgerollte Stahlblech- mantel steht unter Vorspannung. Waehrend des gesamten Auspack- und Aufstellvor- ganges stets Schutzhandschuhe tragen.
Warnung! Verletzungsgefahr! Waehrend des Aufschneidens der um die Stahlblechrolle gewickelten Spannbaender muss eine zweite Person unbedingt das obere Ende der Stahlblechrolle mit beiden Schutzhandschuh tragenden Haenden zusammenhalten. Beim Aufschneiden der Spannbaender der aufgestell- ten Stahlblechrolle von unten nach oben vorge- hen, d. h. das dem Erdboden naehere Spann- band zuerst aufschneiden.
Andernfalls koennte sich die Vorspannung unkon- trolliert und einseitig nach oben entladen und die Stahlblechrolle koennte sich unkontrolliert selbst abwickeln.
Gefahr von Schnittverletzungen!
3.1 Mass-Tabelle Beckengroessen Swimmingpool Schwimmbecken Pool Quick-up-Pool
Beckengroesse in m
3.2 Aufzeichnen des Beckengrundrisses
Nachdem Sie den Beckenuntergrund vorberei- tet haben, zeichnen Sie die Umrisse Ihres Schwimmbecken mit Hilfe eines Schnurzirkels auf dem Boden auf.
R
Ziehen Sie mit dem Schnurzirkel um die beiden
Pfloecke je einen Kreis mit dem Radius -R-.
3.3 Graben fuer Stuetzkonstruktion Swimmingpool Schwimmbecken Pool Styropor-Schwimmbecken
Heben Sie einen Graben aus (bzw. sparen Sie diesen Graben in der Bodenplatte aus), der ausgemittelt
ueber den beiden Schnittpunkten der Kreise verlaeuft.
Der Graben muss absolut waagrecht
(Wasserwaage) verlaufen.
Graben-Masse
Tiefe c 250 mm
Breite d 200 mm
Laenge e bei Pool Swimmingpool Schwimmbecken Pool
3.4 Montage der Traeger und Stuetzen Swimmingpool Schwimmbecken Pool
Montieren Sie die Grundtraeger (11) an den
Verbindungsplatten zusammen. Hierfuer sind die
Schrauben und Muttern M16 (13) vorgesehen. 14 16
Bei den Schwimmbeckengroessen 7,25 x 4,60,
8,55 x 5,00 und 9,20 x 6,00 m besteht der
gesamte Grundtraeger neben den beiden 14
Grundtraeger-Haelften (11) noch aus einem
Grundtraeger-Zwischenstueck (12). 11
Setzen Sie die beiden Rechteckrohrstuetzen (14) 13
auf den fertigen Grundtraeger auf und ver- 11
schrauben Sie beide mit Hilfe der Schrauben 15
M10 (15). 14
UEberpruefen Sie ob alle
Schrauben fest angezogen sind. 16
3.5 Setzen der Stuetzkonstruktion Swimmingpool Schwimmbecken Pool Poolabdeckung
Heben Sie die montierte Einheit aus Traeger und Stuetzen in den vorbereiteten Graben. Richten Sie die Stuetzkonstruktion so aus, dass die an
den Traeger angeschweisste Begrenzungsplatte 18
(18) (Oberkante) die Oberkante des Bodens
bzw. der Betonplatte ist. Der Grundtraeger muss 17
absolut waagrecht sein und die Stuetzen muessen senkrecht stehen, mit Wasserwaage (17) sorg- faeltig ausrichten.
Fuellen Sie den Graben mit Erde und verdichten
Sie diese bzw. betonieren Sie den Grundtraeger 17
ein. Lassen Sie fuer den Potentialausgleich eine
Ecke des Grundtraegers (11) frei (siehe 3.12) Abschliessend ueberpruefen Sie nochmals die
Stuetzen auf senkrechten Stand.
3.6 Auslegen der Bodenplane Swimmingpool Schwimmbecken Pool
Bodenschutzplane auf den ebenen und von spit- zen Gegenstaenden gesaeuberten Boden ausle- gen. Die Bodenschutzplane ist rechteckig und wird nach dem Beckenaufbau dem Stahlmantel entsprechend abgeschnitten.
3.7 Auslegen der Bodenschiene Swimmingpool
Stecken Sie das erste Segment der Bodenschiene (4) auf das Rundeisen (19), das an der Rohrstuetze angeschweisst ist. Die zweite freie
OEffnung der Bodenschiene dient zur Aufnahme des Weich-PVC-Rundprofils (20). Dieses Rundprofil (20) wird um die Stuetze her- umgezogen und in die zweite freie
OEffnung des Bodenschienenprofils (4) eingesteckt. Der ferti- ge Bodenschienenkreis muss genau auf Ihrer vorher aufgezeichneten Linie des Schwimm- beckenumfanges aufliegen. Die exakte Laengung der Bodenschiene kann nach dem Aufstellen
der Beckenwand durch Absaegen des letzten Bodenschienensegmentes mit Hilfe einer Eisen- saege erfolgen.
UEberpruefen Sie nach dem Auslegen der beiden
Bodenschienenkreise die waagrechte Lage.
Hinweis: Zinkreste am Rundeisen (19) oder zwischen Rundeisen (19) und der Begrenzungsplatte (20) (Oberkante der Betonbodenplatte) entfernen.
3.8 Aufstellen der Beckenwand Swimmingpool
Legen Sie innerhalb der Bodenschienen ein starkes Brett und stellen Sie den zusammenge- rollten Blechmantel (gemaess Bild) darauf.
Unbedingt Handschuhe tragen!
Achtung: Die vorgestanzten Ausschnitte fuer Skimmer und Einlaufduese muessen oben sein!
Rollen Sie nun die Stahlwand langsam auf und setzen Sie den freiwerdenden aufgewickelten Stahlmantel entsprechend in die Bodenschiene ein.
Bitte beachten Sie, dass die weiss- beschichtete Seite der
Ausschnitte Swimmingpool
Achtung: Der Skimmerausschnitt muss an der richtigen Stelle plat- ziert sein. (siehe optimales Wasserfuehrungssystem - Laengsdurchstroemung oder Kreisstroemung). Sprechen Sie vor- her mit Ihrem Schwimmbadfachmann.
Beckenwand nach aussen zeigt
Hinweis: Damit der Blechmantel waehrend des Aufstellens provisorisch gehalten wird, stecken Sie einige Segmente des Handlaufs auf. Ist der Blechmantel aufgestellt und in die Bodenschiene eingefuehrt, sind eventuel- le Laengendifferenzen zwischen Bodenschiene und Stahlmantel an der Bodenschiene auszugleichen.
Fuer Einbauskimmer und Duese die vorgestanzten Swimmingpool Stahlwandbecken
OEffnungen ausbrechen, Kanten nachfeilen und sorgfaeltig entgraten.
Bei dem Skimmer die Doppeldichtung verwen- den. Wenn nicht vorhanden, die Schnittkanten mit Korrosionsschutzmittel behandeln.
Hinweis: Werden die vorgestanzten OEffnungen nicht benoetigt, beiliegende Folie aufkleben.
3.9 Stahlmantelenden verbinden Swimmingpool
Nachdem der gesamte Stahlmantel (5) in die
Bodenschiene eingefuehrt wurde, erfolgt das
Verbinden der beiden Stahlmantelenden mit 5
Hilfe des Steckprofils (6) (siehe Zeichnung).
Bitte achten Sie darauf, dass der Falz am 6
Blechmantel richtig im Steckprofil sitzt. Das
Profil muss sich gleitend ueber den Falz schieben lassen. Eventuelles leichtes Hin- und Herbewe- gen der Stahlmantelenden verbessert die Gaengigkeit.
Das Profil darf keinesfalls falsch aufgesteckt oder mit Gewalt aufgeschlagen werden. Dies fuehrt zu Beschaedigung der Wand und mindert die Standsicherheit des Schwimmbecken.
3.10 Einhaengen der Folieninnenhuelle Swimmingpool Poolfolie Gartenpool
Steigen Sie mit Hilfe einer Leiter (Gummistiefel anziehen oder barfuss) in das Becken und
legen Sie die Folieninnenhuelle Poolfolie auf die Mitte des
Schwimmbeckenbodens.
Beginnen Sie nun die Folie von der Mitte nach aussen so auszubreiten, dass die Schweissnaht, die den Boden mit den Seiten verbindet, einen
gleichmaessigen Abstand zur Boden/Wandecke hat.
Bei der Verwendung der Folie mit Keilbiese muessen drei auf Gehrung geschnittene Teilstuecke des Spezialprofils
gemaess der neben-
stehenden Zeichnung auf das Stahlblech aufge- schoben werden.
Hinweis: Die Innenhuelle ist mit Unter- mass gefertigt, d. h. sie ist etwas kleiner als das Blech. Nur so ist es moeglich Falten zu verhindern, ganz vermeiden kann man sie aber nicht. Dies stellt je- doch keine Qualitaetsminderung dar und hat keine Auswirkung auf die Lebens- dauer der Folie. Dieses Untermass
macht es erforderlich, dass die Biese beim Einhaengen gezogen (gedehnt) werden muss. Bei kaltem Wetter mehr, bei warmen Wetter weniger.
A. Einhaengen der Folieninnenhuelle bei konventioneller Einhaengebiese Pools
Das Wandteil der Folieninnenhuelle (7) gleich- 8
maessig anheben und mit der Einhaengebiese am
Stahlmantel (5) einhaengen. Damit der Stahl- 22 mantel rund bleibt und das Einhaengeprofil (22) gesichert wird, stecken Sie nach dem Einhaen- gen jeweils ein Stueck Handlaufprofil (8) auf.
Fahren Sie nun fort, bis die gesamte Innenhuelle 7 eingehaengt ist. Zeigen sich nun gewisse
Schraegfalten an der Mantelflaeche, koennen 5
diese nur entfernt werden, wenn der Handlauf
wieder entfernt und die Innenhuelle neu einge- haengt wird.
B.1. Einhaengen der Folieninnenhuelle mit
Keilbiese und Spezialprofil 8
Vorteile: Swimmingpools
-Montage-Erleichterung - Blechmantel ist sofort stabil
-Randsteine koennen direkt auf den Handlauf 24
gelegt werden
-Schraegfalten koennen leicht beseitigt werden,
da sich die Keilbiese horizontal verschieben 7
laesst.
Stecken Sie das Spezialprofil (23) auf den 5
Blechmantel (5) und anschliessend den Handlauf (8) auf (siehe Folgekapitel). Der Blechmantel (5) steht nun stabil und erleichtert Ihnen die weitere Montage.
Schieben Sie nun die Keilbiese (24) der Innenhuelle (7) in die Kammer des Spezialprofils (23) bis die gesamte Innenhuelle eingehaengt ist.
B.2. Einhaengen der Folieninnenhuelle mit Stahlwandpool
Keilbiese in den Handlauf mit
Aufnahmeprofil fuer die Keilbiese 8
Vorteile:
-Montage-Erleichterung - Blechmantel ist sofort
stabil 24
-Randsteine koennen direkt auf den Handlauf gelegt werden
7
-Schraegfalten koennen leicht beseitigt werden,
da sich die Keilbiese horizontal verschieben 5
laesst.
Stecken Sie den Handlauf (8) auf den Blechmantel (5) - siehe Folgekapitel. Der Blechmantel steht nun sofort stabil und erleich- tert Ihnen die weitere Montage.
Schieben Sie nun die Keilbiese (24) der Innenhuelle (7) in das Aufnahmeprofil bis die gesamte Innenhuelle eingehaengt ist.
3.11 Aufsetzen des Handlaufs Swimmingpool
Beginnen Sie an einer Rohrstuetze und druecken Sie das erste Segment auf den Schwimm- beckenrand. Stecken Sie anschliessend ein zweites Segment des Handlaufs mit Hilfe der Verbindungsroehrchen genau anschliessend auf das erste Segment. Fahren Sie so lange fort, bis der gesamte Handlauf vollendet ist. Der exakte Laengenausgleich kann mit Hilfe des beigelegten Teilstuecks des Handlaufs bzw. durch Absaegen des Handlaufs mit einer Eisensaege erfolgen.
Sind alle Handlaufsegmente auf dem Schwimmbeckenrand aufgesteckt, klopfen Sie mit der Hand oder einem Gummihammer die einzelnen Handlaufstuecke auf die Schwimm- beckenwand auf. Sind bei der Montage Zwischenraeume zwischen den Segmenten ent- standen, sollten Sie den Handlauf nochmals loesen und enger zusammenschieben.
3.12 Montage der Sitzborde
Die Sitzborde auf die Befestigungsplatte aufle- gen und von unten anschrauben.
3.13 Befuellen des Beckens
Kontrollieren Sie, ob die Folieninnenhuelle richtig sitzt. Beseitigen Sie eventuelle Falten auf der Bodenflaeche des Schwimmbecken. Lassen Sie nun etwas Wasser in das Schwimmbecken ein- laufen. Bei einer Wasserhoehe von ca. 2 cm koen- nen Sie durch Buersten
oder mit den Fuessen die letzten verbliebenen kleinen Falten glaetten.
Jetzt koennen Sie das Wasser einlaufen lassen und das Becken Zug um Zug hinterfuellen.
Schwimmbadleiter
Wichtig! Unbedingt beachten:
Schwimmbadeinbauteile, wie z. B. Skimmer oder Duesen duerfen erst einge- setzt und die Folie ausgeschnitten wer- den, wenn der Wasserstand bis knapp unter die zu montierenden Teile ange- hoben ist.
3.14 Potentialausgleich Swimmingpool Rundpool
Die DIN 57100 (Teil702) bzw. die VDE (Teil
702) schreibt bei Schwimmbecken einen 15
Potentialausgleich vor. Hierzu koennen z. B. die 5
beiliegenden Teile gemaess der folgenden
Zeichnungen verwendet werden.
Verbindungsteile bei Feuchtigkeitseinwirkung gegen Korrosion schuetzen (Lack).
11 Grundtraeger Swimmingpool Pool
15 Rechteckrohrstuetze
5 Stahlmantel
25 Kabel fuer Potentialausgleich
26 Kabel zur Erdung
27 Mutter, Zahnscheibe, U-Scheibe, Mutter, Zahnscheibe
28 Mutter, Zahnscheibe, U-Scheibe, U-Scheibe
29 Schraube
30 Messing-Blech
3.15 Hinterfuellen der Beckenwand Swimmingpool Ovalpool
Das eingebaute Schwimmbecken darf keinesfalls mit Sand, Split oder anderem rieselfaehigem Material hinterfuellt werden. Grundsaetzlich empfehlen wir zur Hinterfuellung der Rundungen Magerbeton von ca. 20 cm Breite.
Es ist unbedingt zu beachten, dass die Hinterfuellung erst nach dem das Schwimmbecken mit Wasser gefuellt ist, Zug um Zug erfolgen darf.
Das zu hinterfuellende Material darf weder geruettelt noch gestampft werden, da sonst der Stahlmantel beschaedigt wird (er beult sich nach innen aus).
4. Betriebshinweise Swimmingpool Ovalbecken
4.1 Wichtig beim Entleeren Solarplane
Wird das Schwimmbecken ent- leert und gereinigt, sollte die Neubefuellung moeglichst am glei- chen Tag wieder erfolgen. Andernfalls besteht die Gefahr, insbesondere bei schlechtem Wetter (Regen), dass das hinter- fuellte Erdreich sich versetzt und den Stahlmantel eindrueckt.
Beim Entleeren des Beckens mit- tels Pumpe ist darauf zu achten, dass das entleerte Wasser weg- geleitet wird und keinesfalls in unmittelbarer Naehe des Schwimmbecken versickert.
4.2 Reparaturen am Rundbecken
Beschaedigungen der Schwimmbeckeninnenhuelle koennen leicht mit einem Reparatur-Set behoben werden. Bitte beachten Sie die Bedienungs- anleitung, die der Reparaturpackung beiliegt.
Lackschaeden an der Schwimmbeckentahlwand beheben Sie bitte mit handelsueblichen Lacken
fuer Aussenbewitterung.
4.3 UEberwinterung Swimmingpool Holzpool
Teilweise eingebaute oder ganz eingebaute Schwimmbecken ueberwintern im wassergefuell- ten Zustand. Alle Teile des Schwimmbecken sind ausreichend elastisch bzw. stabil um den witterungsbedingten Anforderungen standzuhal- ten.
Bitte beachten: Vor Einsetzen der Frostperiode muessen Sie alle ein- gehaengten Teile wie Skimmer und Filteranlagen entfernen. Bei festeingebautem Skimmer bzw. Duese Wasser entsprechend absenken. Die Einstiegsleiter muss ebenfalls vor Einsetzen der Frostperiode aus dem Schwimmbecken herausgenom- men werden. Empfehlenswert ist
es zum Schutz des Schwimmbecken eine Abdeckplane zu benutzen.
Zur Vermeidung unnoetiger Reinigungsarbeiten auch der Poolleiter im Fruehjahr empfehlen wir Ihnen den Einsatz von
UEberwinterungsschutz. Dieser UEberwinte-
rungsschutz wird einfach dem Schwimmbecken- wasser zugegeben und verhindert ein Ansetzen von Kalk und Schmutz an der Schwimmbecken Schwimmbad folie sowie starke Algenbildung im Wasser. Die folgende Fruehjahrsreinigung ist erheblich erleichtert.
AEnderungen die der technischen Weiterentwicklung dienen, sind uns vorbehalten.
Impressum | Nutzungsbedingungen | Datenschutz |Deutsche Übersetzung durch phpBB.de